Kasunduan sa Lisensya ng End User

1. Kasunduan sa mga Tuntunin

This End User License Agreement ("EULA") is a legal agreement between you ("User," "you," or "your") and ProcessFlow, Inc. ("Company," "we," "our," or "us") for the Lume mobile application ("App"), which includes computer software and may include associated media, printed materials, and online or electronic documentation.

Sa pamamagitan ng pag-download, pag-install, o paggamit ng App, sumasang-ayon kang mapailalim sa mga tuntunin ng EULA na ito. Kung hindi ka sumasang-ayon sa mga tuntunin ng EULA na ito, huwag i-download, i-install, o gamitin ang App.

2. Pagkaloob ng Lisensya

Napapailalim sa iyong pagsunod sa EULA na ito, pinagkakalooban ka namin ng limitado, hindi eksklusibo, hindi naililipat, at maaaring bawiin na lisensya upang:

• I-download at i-install ang App sa mga device na pagmamay-ari o kontrolado mo
• I-access at gamitin ang App para sa iyong personal at hindi pang-komersyal na gamit
• Makatanggap ng mga update at upgrade sa App na maaari naming ibigay

3. Mga Restriksyon sa Lisensya

Sumasang-ayon kang HINDI gagawin ang sumusunod:

• Kopyahin, baguhin, iangkop, isalin, o lumikha ng mga hinangong gawa batay sa App
• I-reverse engineer, i-decompile, i-disassemble, o subukang tuklasin ang source code ng App
• Alisin, baguhin, o takpan ang anumang mga abiso sa pagmamay-ari sa App
• Paupahan, iparenta, ipahiram, ibenta, ipamahagi muli, o i-sublicense ang App
• Gamitin ang App para sa anumang layuning pang-komersyal nang wala ang aming hayagang nakasulat na pahintulot
• Gamitin ang App sa anumang paraan na lumalabag sa mga naaangkop na batas o regulasyon
• Makialam o manggulo sa App o sa mga server na konektado sa App
• Subukang makakuha ng hindi awtorisadong pag-access sa anumang bahagi ng App

4. Mga Tuntunin ng Third-Party App Store

4.1 Apple App Store

Kung ida-download mo ang App mula sa Apple App Store, kinikilala at sinasang-ayunan mo na:

• This EULA is between you and ProcessFlow, Inc., not Apple
• Walang obligasyon ang Apple na magbigay ng mga serbisyo sa pagpapanatili at suporta
• Ang Apple ay hindi responsable sa pagtugon sa anumang mga paghahabol na may kaugnayan sa App o sa iyong paggamit nito
• Ang Apple ay isang benepisyaryong third-party ng EULA na ito at maaaring ipatupad ang EULA na ito laban sa iyo
• Dapat kang sumunod sa Mga Tuntunin ng Serbisyo at Mga Alituntunin sa Pagsusuri ng App Store ng Apple

4.2 Google Play Store

Kung ida-download mo ang App mula sa Google Play, kinikilala at sinasang-ayunan mo na:

• This EULA is between you and ProcessFlow, Inc., not Google
• Ang Google ay hindi responsable para sa App o sa nilalaman nito
• Dapat kang sumunod sa Mga Tuntunin ng Serbisyo at Kasunduan sa Pamamahagi ng Developer ng Google

5. Mga Karapatan sa Intelektwal na Ari-arian

The App and all rights, title, and interest in and to the App (including all intellectual property rights) are and will remain the exclusive property of ProcessFlow, Inc. and its licensors.

The Lume name, logo, and all related names, logos, product and service names, designs, and slogans are trademarks of ProcessFlow, Inc. or its affiliates or licensors. You must not use such marks without our prior written permission.

6. Data ng User at Privacy

Ang iyong paggamit ng App ay napapailalim sa aming Patakaran sa Privacy, na naglalarawan kung paano kami nangongolekta, gumagamit, at nagsisiwalat ng impormasyon tungkol sa iyo.

Nananatili sa iyo ang lahat ng karapatan sa nilalaman na iyong nililikha, pino-post, o ibinabahagi sa pamamagitan ng App ("Nilalaman ng User"). Sa pamamagitan ng paggamit ng App, pinagkakalooban mo kami ng pangbuong-mundong, hindi eksklusibo, at walang royalty na lisensya upang gamitin, ipakita, at ipamahagi ang iyong Nilalaman ng User para lamang sa layunin ng pagbibigay at pagpapabuti ng App.

7. Mga Subscription at Pagbabayad

7.1 Mga Plano ng Subscription

Nag-aalok ang App ng parehong libre at premium na mga tampok ng subscription. Ang pagpepresyo at mga tampok ng subscription ay maaaring magbago nang may abiso.

7.2 Pagproseso ng Bayad

Ang mga bayad ay pinoproseso sa pamamagitan ng:

• Apple In-App Purchase para sa mga user ng iOS (napapailalim sa mga tuntunin ng Apple)
• Google Play Billing para sa mga user ng Android (napapailalim sa mga tuntunin ng Google)

7.3 Awtomatikong Pag-renew

Awtomatikong magre-renew ang mga subscription maliban kung kakanselahin nang hindi bababa sa 24 na oras bago ang katapusan ng kasalukuyang panahon. Sisingilin ka sa pamamagitan ng iyong App Store account.

7.4 Pagkansela

Maaari mong kanselahin ang iyong subscription anumang oras sa pamamagitan ng:

• iOS: Settings > [Iyong Pangalan] > Subscriptions
• Android: Google Play Store > Menu > Subscriptions

7.5 Patakaran sa Refund

Ang mga refund ay pinangangasiwaan ng Apple o Google alinsunod sa kanilang kani-kaniyang mga patakaran. Hindi kami direktang nagpoproseso ng mga refund. Makipag-ugnayan sa customer support ng Apple o Google para sa mga kahilingan sa refund.

8. Mga Update at Pagbabago

Maaari naming i-update, baguhin, o itigil ang App o anumang mga feature anumang oras nang walang abiso. Ang mga update ay maaaring:

• Awtomatikong i-download at i-install sa iyong device
• Kailangan upang patuloy na magamit ang App
• Ibinibigay upang mapabuti ang functionality, ayusin ang mga bug, o pahusayin ang seguridad

Sa paggamit ng App, sumasang-ayon ka sa mga awtomatikong update.

9. Pagtatatuwa ng Warranty

10. Limitasyon ng Pananagutan

11. Pagbabayad-pinsala (Indemnification)

You agree to indemnify, defend, and hold harmless ProcessFlow, Inc., its officers, directors, employees, and agents from any claims, liabilities, damages, losses, or expenses (including attorneys' fees) arising from your use of the App, violation of this EULA, or violation of any rights of another party.

12. Pagwawakas

Ang EULA na ito ay may bisa hanggang sa wakasan. Maaari naming wakasan ang EULA na ito anumang oras kung ikaw ay:

• Lalabag sa anumang probisyon ng EULA na ito
• Lalabag sa mga naaangkop na batas o regulasyon
• Makikibahagi sa pag-uugaling nakapipinsala sa ibang mga user o sa App

Sa oras ng pagwawakas, dapat mong itigil kaagad ang lahat ng paggamit ng App at tanggalin ang lahat ng kopya mula sa iyong mga device. Ang mga seksyong likas na dapat manatili pagkatapos ng pagwawakas ay mananatiling may bisa.

13. Namamahalang Batas at Paglutas ng Alitan

Ang EULA na ito ay pinamamahalaan ng mga batas ng Estado ng Delaware, United States, nang walang pagsasaalang-alang sa mga prinsipyo ng salungatan ng batas.

Ang anumang mga alitan na nagmumula sa EULA na ito o sa App ay lulutasin sa pamamagitan ng may-bisang arbitrasyon alinsunod sa Consumer Arbitration Rules ng American Arbitration Association, o sa small claims court kung karapat-dapat.

14. Mga Pagbabago sa EULA na Ito

Inirereserba namin ang karapatang baguhin ang EULA na ito anumang oras. Aabisuhan ka namin tungkol sa mga materyal na pagbabago sa pamamagitan ng App o via email. Ang iyong patuloy na paggamit ng App pagkatapos magkabisa ang mga pagbabago ay nangangahulugan ng pagtanggap sa binagong EULA.

15. Makipag-ugnayan sa Amin

Kung mayroon kang mga tanong tungkol sa EULA na ito, mangyaring makipag-ugnayan sa amin: